1 00:00:01,251 --> 00:00:03,545 [thunder] 2 00:00:10,219 --> 00:00:12,262 [ominous music] 3 00:00:31,823 --> 00:00:33,534 Check voltage Monitor cholesterol 4 00:00:33,867 --> 00:00:35,661 Thyroid, perfect. 5 00:00:36,286 --> 00:00:38,121 Tell me she has cancer, cancer. 6 00:00:39,331 --> 00:00:42,584 Oxycodone 10 mg every 6 hours. Stop diazepam. 7 00:00:42,668 --> 00:00:44,419 Do not combine the two! 8 00:00:52,427 --> 00:01:00,519 WIDOW’S BAY 9 00:01:04,480 --> 00:01:06,483 [ominous music continues] 10 00:01:21,456 --> 00:01:22,833 [music stops] 11 00:01:27,171 --> 00:01:28,463 [Patricia] Tom? 12 00:01:29,339 --> 00:01:30,674 Tom, can you see me? 13 00:01:34,052 --> 00:01:35,679 We don't have to come to that. 14 00:01:38,682 --> 00:01:40,267 [Wyck] But we have no choice! 15 00:01:40,350 --> 00:01:41,894 [Patricia] Don't listen to him. 16 00:01:45,522 --> 00:01:46,690 Patricia. 17 00:01:48,525 --> 00:01:49,610 What ? 18 00:01:51,195 --> 00:01:53,322 Everyone stay in the shelter. 19 00:01:53,947 --> 00:01:56,200 And keep an eye on my son. 20 00:01:56,867 --> 00:01:58,202 [Patricia] No, wait! 21 00:02:25,938 --> 00:02:28,190 WELCOME HOME 22 00:02:32,986 --> 00:02:34,071 Ruth? 23 00:02:36,573 --> 00:02:37,699 Ruth! 24 00:02:40,452 --> 00:02:41,537 Ruth! 25 00:02:47,000 --> 00:02:48,168 Ruth? 26 00:02:49,753 --> 00:02:51,922 [ominous music] 27 00:02:53,966 --> 00:02:55,050 Ruth? 28 00:03:04,977 --> 00:03:07,396 [feverish breathing] 29 00:03:11,483 --> 00:03:12,568 Ruth? 30 00:03:12,651 --> 00:03:14,152 [feverish breathing] 31 00:03:23,203 --> 00:03:24,788 [music stops] 32 00:03:25,163 --> 00:03:26,164 [beep] 33 00:03:26,540 --> 00:03:27,749 [she sighs then exclaims] 34 00:03:27,833 --> 00:03:30,335 Tommy! Oh, you scared me. 35 00:03:30,419 --> 00:03:32,838 Excuse... Excuse me, sorry, I rang first, 36 00:03:32,921 --> 00:03:34,256 I knocked too. 37 00:03:34,339 --> 00:03:36,133 But what are you doing here? 38 00:03:39,386 --> 00:03:40,804 [she exclaims] 39 00:03:40,888 --> 00:03:43,390 It's to lead me to safety, Is that why you’re here? 40 00:03:44,016 --> 00:03:46,852 Oh... [laughing] Tom. I really believed 41 00:03:46,935 --> 00:03:48,979 that you had simply forgotten about me. 42 00:03:51,481 --> 00:03:53,692 - No risk. - I'm gathering my things. 43 00:03:53,775 --> 00:03:56,028 I'm hurrying. [she laughs] 44 00:03:57,529 --> 00:03:58,614 Um, actually, 45 00:03:58,697 --> 00:04:00,991 the roads are already quite flooded, 46 00:04:01,074 --> 00:04:03,619 so, we might rather have an interest to stay here. 47 00:04:05,662 --> 00:04:06,830 Well... 48 00:04:07,456 --> 00:04:10,667 We have weathered so many storms together, you and me, right? 49 00:04:12,211 --> 00:04:13,670 Yes, it's true. 50 00:04:14,338 --> 00:04:17,089 Oh, you're soaked, I'll get you a towel. 51 00:04:17,173 --> 00:04:20,010 And also one for me. I did two kilometers. 52 00:04:20,093 --> 00:04:21,386 [she laughs] 53 00:04:24,598 --> 00:04:25,933 [ominous music] 54 00:04:29,645 --> 00:04:30,687 [a door closes] 55 00:04:30,771 --> 00:04:34,775 WIDOW’S BAY TOWN HALL 56 00:04:34,858 --> 00:04:37,069 [ominous music continues] 57 00:04:37,152 --> 00:04:40,656 SHELTER 03 58 00:04:40,739 --> 00:04:42,741 [brouhaha] 59 00:04:46,954 --> 00:04:50,207 200 cans of water, a hundred rations. 60 00:04:50,707 --> 00:04:52,709 [Wyck] For how many people? 61 00:04:52,793 --> 00:04:54,002 We have 137. 62 00:04:55,838 --> 00:04:59,174 Yeah. Half a ration for the kids and I pass my turn. 63 00:04:59,758 --> 00:05:00,634 - Okay. - We're doing that. 64 00:05:00,717 --> 00:05:04,179 Gal, you know, the one who held my position before? 65 00:05:04,263 --> 00:05:07,266 One day she told me to especially never go down into the shelter. 66 00:05:08,225 --> 00:05:10,060 And can we know why? 67 00:05:11,436 --> 00:05:13,438 She didn't specify that. 68 00:05:13,522 --> 00:05:16,108 Do you think this kind of remark is really useful? 69 00:05:16,984 --> 00:05:19,194 If we can even more make conversation. 70 00:05:19,486 --> 00:05:21,071 No, now is not the time. 71 00:05:21,154 --> 00:05:22,447 [she sighs] 72 00:05:22,906 --> 00:05:23,949 Good. 73 00:05:24,032 --> 00:05:27,119 We have a lot of people gathered in the same place. 74 00:05:27,202 --> 00:05:29,663 If the pressure rises, it could turn sour. 75 00:05:29,746 --> 00:05:32,332 We must maintain calm at all costs. Understood ? 76 00:05:34,168 --> 00:05:35,210 Yes. 77 00:05:35,294 --> 00:05:36,503 [brouhaha] 78 00:05:38,046 --> 00:05:39,298 Do you hear them? 79 00:05:40,382 --> 00:05:41,508 Their voices, 80 00:05:41,592 --> 00:05:43,677 they are already starting to rise. 81 00:05:46,180 --> 00:05:49,892 - [ominous music] - [exclamations] 82 00:05:54,271 --> 00:05:57,191 FIRST AID IN CASE OF BITE INSECT - SPIDER - SNAKE - ANIMAL 83 00:05:57,274 --> 00:05:59,693 [Dr. Morgan hums] 84 00:05:59,776 --> 00:06:01,195 HUMAN 85 00:06:02,154 --> 00:06:03,697 [he continues to hum] 86 00:06:05,282 --> 00:06:06,700 [sigh] 87 00:06:06,783 --> 00:06:09,077 [Dr. Morgan continues humming] 88 00:06:12,831 --> 00:06:14,791 HOW TO CONTROL AN INDIVIDUAL 89 00:06:14,875 --> 00:06:16,293 [Dr Morgan] Everything appears to be in order. 90 00:06:16,835 --> 00:06:18,754 Probably a false alarm. 91 00:06:19,922 --> 00:06:22,966 - Can I see you for a second? - Um... yes. 92 00:06:27,596 --> 00:06:29,473 [Dr. Morgan] She will give birth during the night. 93 00:06:29,556 --> 00:06:30,891 Pardon ? 94 00:06:30,974 --> 00:06:34,394 No... No, no, no, no. Tonight, it's not possible. 95 00:06:36,063 --> 00:06:37,773 No, what I mean is... 96 00:06:37,856 --> 00:06:40,275 She's not supposed to give birth before seven weeks. 97 00:06:40,359 --> 00:06:41,527 My apologies. 98 00:06:41,610 --> 00:06:44,488 I didn't know you did too you had studied medicine. 99 00:06:45,405 --> 00:06:47,407 [ominous music] 100 00:06:56,291 --> 00:06:57,918 [music fades] 101 00:06:58,627 --> 00:07:02,130 [Ruth, sigh] I worry for my aromatic plants. 102 00:07:03,298 --> 00:07:05,008 [sigh] Do you think they'll last? 103 00:07:06,885 --> 00:07:07,970 Yes, I'm sure of it. 104 00:07:09,263 --> 00:07:10,472 [she laughs] 105 00:07:11,682 --> 00:07:14,059 - [Ruth] What if I made us some herbal tea? - [Tom] Gladly. 106 00:07:15,310 --> 00:07:16,436 [Ruth] Good. 107 00:07:18,438 --> 00:07:20,190 JULY 108 00:07:20,274 --> 00:07:22,401 [dishes clinking] 109 00:07:22,609 --> 00:07:25,612 Tell me, Your calendar is full. 110 00:07:26,238 --> 00:07:27,573 Oh yes... 111 00:07:27,656 --> 00:07:29,157 I'm busy. 112 00:07:30,617 --> 00:07:32,536 You're still very active. 113 00:07:34,037 --> 00:07:35,372 The feather club? 114 00:07:35,455 --> 00:07:38,876 We are a small group to write stories that we read to each other in turns. 115 00:07:38,959 --> 00:07:41,712 You know that's how it is that Frankenstein was written? 116 00:07:43,088 --> 00:07:46,383 I don't have the talent of Mary Shelley, of course, but we're having fun. 117 00:07:47,467 --> 00:07:51,221 [Tom] “Ride Deirdre”? “Get Deirdre back down”? 118 00:07:51,680 --> 00:07:53,765 Who is Deirdre? 119 00:07:53,849 --> 00:07:55,809 You know right, Deirdre Kane. 120 00:07:56,226 --> 00:07:57,603 A true force of nature. 121 00:07:57,686 --> 00:08:00,022 Still, she needs help to go down 122 00:08:00,105 --> 00:08:02,065 from the porch in the morning and come back after lunch. 123 00:08:02,149 --> 00:08:04,443 It's either that or she doesn't leave the house anymore. 124 00:08:06,236 --> 00:08:07,863 And you, every day, are you going to help him? 125 00:08:07,946 --> 00:08:10,699 Oh, it's nothing, I do it with pleasure. 126 00:08:12,367 --> 00:08:13,702 [he sighs] 127 00:08:16,038 --> 00:08:17,623 Where is your toilet? 128 00:08:18,165 --> 00:08:19,124 Pardon ? 129 00:08:19,208 --> 00:08:21,543 - Where is your toilet? - Oh, it's there. 130 00:08:21,627 --> 00:08:23,420 Immediately right. 131 00:08:25,506 --> 00:08:28,592 EVERYTHING COMES IN TIME TO WHOM KNOWS WAIT 132 00:08:29,927 --> 00:08:31,136 What are we playing? 133 00:08:31,220 --> 00:08:34,722 We will rely on the family tree What did Rosemary bring out for us? 134 00:08:34,806 --> 00:08:37,893 - [thunder] - [Ruth screams in fear] 135 00:08:39,019 --> 00:08:40,770 [Patricia] Hello, Tom, can you see me? 136 00:08:40,854 --> 00:08:43,065 - And how is Evan? - [crackling] 137 00:08:43,148 --> 00:08:44,316 Patricia? 138 00:08:45,400 --> 00:08:46,610 [he sighs] 139 00:08:57,704 --> 00:08:59,998 [ominous music] 140 00:09:04,127 --> 00:09:07,172 Oxycodone 10 mg every 6 hours. Stop diazepam. 141 00:09:07,256 --> 00:09:08,882 Do not combine the two! 142 00:09:13,262 --> 00:09:15,264 [ominous music continues] 143 00:09:23,105 --> 00:09:25,232 So this will warm you up. 144 00:09:28,485 --> 00:09:31,280 I make my own herbal tea with garden plants. 145 00:09:31,363 --> 00:09:33,198 I have peppermint, for a boost, 146 00:09:33,907 --> 00:09:36,785 or lavender-chamomile, which brings calm and comfort. 147 00:09:36,869 --> 00:09:38,704 - Which one do you want? - [music stops] 148 00:09:42,124 --> 00:09:45,377 We just have to try for calm and comfort. 149 00:09:45,711 --> 00:09:47,629 Oh... very good choice. 150 00:09:52,176 --> 00:09:54,094 This one should steep for 27 minutes. 151 00:09:54,178 --> 00:09:56,388 27... What? Oh no, no... 152 00:09:56,471 --> 00:09:58,390 Oh...and how long is the other one? 153 00:09:58,473 --> 00:09:59,850 Um... Three minutes. 154 00:09:59,933 --> 00:10:01,643 Yes, rather... that one. 155 00:10:01,727 --> 00:10:03,187 I already put chamomile. 156 00:10:03,270 --> 00:10:05,480 We're going to do the other one, finally. 157 00:10:07,024 --> 00:10:08,066 [she laughs] 158 00:10:08,150 --> 00:10:10,944 Would you like me to waste some herbal tea? Are you kidding, Tom? 159 00:10:11,028 --> 00:10:12,863 You finally decide to come home. 160 00:10:12,946 --> 00:10:16,867 You will be entitled to a visit in due form. Follow me. Come on. 161 00:10:17,242 --> 00:10:19,453 Stop being such a grumpy old man. 162 00:10:20,370 --> 00:10:22,039 [ominous music] 163 00:10:22,122 --> 00:10:23,749 [timer ticks] 164 00:10:30,214 --> 00:10:33,091 - [music stops] - [brouhaha] 165 00:10:34,134 --> 00:10:35,886 - A blanket. - [man 1] The toilets? 166 00:10:35,969 --> 00:10:37,930 And the toilets are that way. 167 00:10:39,139 --> 00:10:41,433 Here's to you, young man. Caught. 168 00:10:42,226 --> 00:10:43,393 Here. 169 00:10:43,477 --> 00:10:44,645 Uh... 170 00:10:46,522 --> 00:10:47,814 What is this? 171 00:10:50,317 --> 00:10:53,862 If you read this, it's because I'm dead. 172 00:10:54,279 --> 00:10:55,572 [man 2] Patricia? 173 00:10:56,365 --> 00:10:57,616 Um, quick question. 174 00:10:57,699 --> 00:10:59,868 We're going to get stuck here how much longer? 175 00:11:00,744 --> 00:11:03,622 - Um, I... - [elderly man] In 62, Ash Wednesday, 176 00:11:03,705 --> 00:11:06,041 the northeast storm lasted five days. 177 00:11:06,124 --> 00:11:09,962 But here, on this island, we have already had storms lasted twice that long. 178 00:11:12,005 --> 00:11:14,091 We are safe, we have light, 179 00:11:14,174 --> 00:11:15,801 water and food. 180 00:11:16,426 --> 00:11:18,929 We'll get through this. All right ? 181 00:11:23,892 --> 00:11:27,145 Try to distract people as much as possible, offer them some card games... 182 00:11:27,229 --> 00:11:30,065 - Whatever you find. - But what card games? 183 00:11:31,608 --> 00:11:35,070 Oh, Patricia, do you know where Tom is? I have to see him, and now. 184 00:11:35,904 --> 00:11:36,989 Uh... 185 00:11:37,072 --> 00:11:39,157 I don't know. Sorry. 186 00:11:40,200 --> 00:11:42,661 [man 3] It seems that an ambulance driver was stabbed yesterday. 187 00:11:42,744 --> 00:11:44,162 [woman] Here? What ? 188 00:11:46,582 --> 00:11:48,375 [brouhaha] 189 00:11:58,927 --> 00:12:00,470 [whistles] Hey? 190 00:12:01,180 --> 00:12:02,055 You know what? 191 00:12:02,848 --> 00:12:04,808 - What is it? - [PJ] I found an exit. 192 00:12:04,892 --> 00:12:07,477 - Okay. - Yeah. And I have a joint, bring it on. 193 00:12:07,561 --> 00:12:08,937 - I... - We're going to smoke it. 194 00:12:09,021 --> 00:12:10,647 - Yeah. - You just have to come too. 195 00:12:10,731 --> 00:12:13,275 - Come on, come on. - No, I'm not sure... 196 00:12:13,358 --> 00:12:14,484 Well, okay. 197 00:12:15,110 --> 00:12:17,196 [ominous music] 198 00:12:21,158 --> 00:12:24,286 - [Kelly laughs] It's pretty creepy. - [PJ] Yeah, I admit. 199 00:12:31,877 --> 00:12:33,545 [Kelly] What's down there? 200 00:12:34,671 --> 00:12:35,797 What do we do, go down? 201 00:12:39,927 --> 00:12:42,387 Please ! Come on. 202 00:12:43,514 --> 00:12:45,265 - Go ahead, let's go down. - [they laugh] 203 00:12:45,349 --> 00:12:48,101 - [brouhaha] - [ominous music continues] 204 00:13:13,335 --> 00:13:15,921 CHECK AND EMPTY ALL WEAPONS 205 00:13:41,822 --> 00:13:43,574 FOR THEM 206 00:13:53,542 --> 00:13:54,543 [music stops] 207 00:13:56,962 --> 00:13:59,631 [upbeat music] 208 00:13:59,715 --> 00:14:01,049 And here it is... 209 00:14:01,133 --> 00:14:02,551 you are an offering. 210 00:14:03,135 --> 00:14:06,471 A committee made up of your peers has carefully selected you 211 00:14:06,555 --> 00:14:09,850 in the most rigorous manner and equitable as possible. 212 00:14:10,475 --> 00:14:14,479 You may have committed a crime, incurred a debt to the company. 213 00:14:14,563 --> 00:14:17,482 Or you were found wanting one way or another. 214 00:14:17,566 --> 00:14:18,609 You will never know. 215 00:14:18,692 --> 00:14:20,777 However, rest assured that it's for a reason 216 00:14:20,861 --> 00:14:23,947 absolutely irrefutable that you are here. 217 00:14:24,031 --> 00:14:25,532 Accept your fate. 218 00:14:25,616 --> 00:14:26,909 With pride. 219 00:14:27,367 --> 00:14:30,245 Your sacrifice will save unnecessary suffering 220 00:14:30,329 --> 00:14:32,331 to many of our fellow citizens. 221 00:14:33,207 --> 00:14:35,417 We appreciate your dedication. 222 00:14:35,501 --> 00:14:38,921 Thank you from La Baie de la Veuve. [he laughs] 223 00:14:44,301 --> 00:14:46,595 [thunder] 224 00:14:53,852 --> 00:14:56,230 This is where Evan sleeps when he comes over. 225 00:14:57,856 --> 00:15:00,234 I found the poster at a garage sale. 226 00:15:00,317 --> 00:15:02,569 Little boys love cars. 227 00:15:03,362 --> 00:15:04,571 [Tom] Hmm. 228 00:15:06,323 --> 00:15:09,243 - What is that? - Oh... [Ruth laughs] 229 00:15:09,326 --> 00:15:13,413 He needed an escape ladder in case there is a fire. 230 00:15:13,705 --> 00:15:15,541 That's because he's smart. 231 00:15:15,624 --> 00:15:17,042 Yeah... 232 00:15:18,794 --> 00:15:21,338 - [timer ticking] - [ominous music] 233 00:15:25,425 --> 00:15:26,593 [music fades] 234 00:15:26,677 --> 00:15:28,220 [Ruth] Oh... Hmm. 235 00:15:28,846 --> 00:15:30,848 This is my Alfred. 236 00:15:30,931 --> 00:15:33,058 How I could have loved this man. 237 00:15:33,141 --> 00:15:35,352 - A former flirt? - Yes. 238 00:15:35,686 --> 00:15:38,772 But an animal bit him and he transformed himself into this animal. 239 00:15:40,190 --> 00:15:42,359 Oh, a memorable evening. 240 00:15:42,860 --> 00:15:44,444 Keith Martin. 241 00:15:45,195 --> 00:15:46,321 He made me angry. 242 00:15:47,197 --> 00:15:48,699 Oh, hey! 243 00:15:48,782 --> 00:15:51,869 My first day as secretary to the mayor. 244 00:15:51,952 --> 00:15:53,620 Howard the coward. 245 00:15:53,704 --> 00:15:55,205 He was a brave man. 246 00:15:55,789 --> 00:15:58,584 I was surprised to see him go, people panic easily. 247 00:15:59,585 --> 00:16:00,878 He made me angry. 248 00:16:00,961 --> 00:16:02,212 - Oh... - [Tom sighs] 249 00:16:02,296 --> 00:16:06,216 Reverend Roberts. A rare pearl. He was like a father to me. 250 00:16:06,717 --> 00:16:08,468 Didn't he make you angry, did he? 251 00:16:08,552 --> 00:16:12,014 [she laughs] Don't talk nonsense, of course... not. 252 00:16:12,598 --> 00:16:14,641 Um, now that you mention it... 253 00:16:14,725 --> 00:16:17,644 Yes, actually, he too, he made me angry. 254 00:16:18,353 --> 00:16:19,605 And so does she. 255 00:16:20,189 --> 00:16:21,190 [she sighs] 256 00:16:23,567 --> 00:16:24,401 Who is that there? 257 00:16:24,484 --> 00:16:26,862 - Are they your parents? - Yes, you are right. 258 00:16:26,945 --> 00:16:29,198 - Wait, was it already this house? - [she laughs] 259 00:16:29,281 --> 00:16:30,240 Absolutely. 260 00:16:30,324 --> 00:16:33,577 It's my father, himself, who built it. 261 00:16:33,660 --> 00:16:34,536 No joke? 262 00:16:34,620 --> 00:16:37,039 At the time, we knew how to go about it. 263 00:16:37,122 --> 00:16:40,918 She has seen some green ones and some unripe ones, nevertheless, it is still there. 264 00:16:41,376 --> 00:16:43,378 [emotional sigh] But hey... 265 00:16:44,087 --> 00:16:46,715 One day, my father was dragged into the lake. 266 00:16:46,798 --> 00:16:50,552 Oh, my poor thing, life really hasn't spared you. 267 00:16:50,636 --> 00:16:52,221 One of the advantages of this island: 268 00:16:52,304 --> 00:16:56,767 when you grow up in Widow's Bay, we quickly learn to weather storms. 269 00:16:58,727 --> 00:17:00,812 It shouldn't be inevitable. 270 00:17:00,896 --> 00:17:03,065 [Ruth sighs] No, but that's how it is. 271 00:17:04,023 --> 00:17:06,193 There's no way to escape it. 272 00:17:08,904 --> 00:17:10,614 What if there was one? 273 00:17:13,200 --> 00:17:14,742 What are you talking about? 274 00:17:15,743 --> 00:17:16,954 Uh... 275 00:17:17,454 --> 00:17:20,207 If... I don't know, but just imagine... 276 00:17:23,502 --> 00:17:24,877 let there be a way. 277 00:17:24,962 --> 00:17:27,464 That we can do something to stop this inevitability. 278 00:17:27,548 --> 00:17:30,259 If it were possible, How far would you be willing to go? 279 00:17:33,679 --> 00:17:34,763 [he inhales sharply] 280 00:17:34,847 --> 00:17:37,766 Have you heard about... of the tram dilemma? 281 00:17:37,850 --> 00:17:39,560 You are referring to 1942, 282 00:17:39,643 --> 00:17:43,021 when we started building one and all the workers have disappeared? 283 00:17:44,356 --> 00:17:47,401 No. What ? No, no, no, no. 284 00:17:47,484 --> 00:17:49,862 Imagine there is a tram 285 00:17:49,945 --> 00:17:52,573 rolling down a slope without being able to stop 286 00:17:52,656 --> 00:17:56,785 and who is about to crash a bunch of people gathered below. 287 00:17:57,286 --> 00:17:59,621 Except that you have the possibility to pull a lever 288 00:17:59,705 --> 00:18:01,790 who will direct the tram on another path 289 00:18:01,874 --> 00:18:04,585 where he will only knock down one person. 290 00:18:06,295 --> 00:18:08,463 Do you pull the lever? 291 00:18:10,299 --> 00:18:11,800 Oh, I see, yes, and like that, 292 00:18:11,884 --> 00:18:13,302 will the others be saved? 293 00:18:13,385 --> 00:18:15,137 Yes. Yes, that's the idea. 294 00:18:15,721 --> 00:18:17,890 No, I wouldn't pull the lever. 295 00:18:17,973 --> 00:18:20,184 - For what ? It has to be. - I have no choice? 296 00:18:20,267 --> 00:18:23,145 -Actually, what is your question? - But yes, you have a choice. 297 00:18:23,854 --> 00:18:25,772 Uh... But that's it... 298 00:18:26,440 --> 00:18:29,568 It's not really one, if you don't pull the lever, 299 00:18:29,651 --> 00:18:30,611 they will be condemned. 300 00:18:30,694 --> 00:18:33,030 - I wouldn't touch it. - How can you do that? 301 00:18:33,697 --> 00:18:35,449 [she sighs] 302 00:18:36,116 --> 00:18:38,702 Your tram rolling down the slope, it's life. 303 00:18:39,578 --> 00:18:41,496 The lever is me. 304 00:18:41,914 --> 00:18:45,792 Lots of unfortunate things happen in life. 305 00:18:45,876 --> 00:18:48,170 That's how it is, there's nothing we can do about it. 306 00:18:48,253 --> 00:18:50,631 But if I pull the lever, that's a choice. 307 00:18:50,714 --> 00:18:53,342 There, it's me who chooses to kill this person, 308 00:18:53,425 --> 00:18:55,594 and I would never do that. 309 00:18:56,136 --> 00:18:58,222 There is this sentence that I really like. 310 00:18:58,972 --> 00:19:01,350 I embroidered it there in cross stitch. 311 00:19:05,437 --> 00:19:06,939 I'll read it to you. 312 00:19:10,651 --> 00:19:13,195 "The world is fickle 313 00:19:13,278 --> 00:19:14,655 and brutal. 314 00:19:15,489 --> 00:19:17,991 No one escapes its grip.” 315 00:19:19,868 --> 00:19:21,495 I can't read 316 00:19:21,578 --> 00:19:23,997 neither does this sentence. No more, no... Ah yes. 317 00:19:24,081 --> 00:19:25,999 Yes, that's it, I'm there, that's it. 318 00:19:26,291 --> 00:19:27,668 "Humanity lives 319 00:19:28,585 --> 00:19:31,713 in a building that is perpetually on fire. 320 00:19:32,673 --> 00:19:33,799 And... 321 00:19:34,174 --> 00:19:38,178 what we owe each other to constantly save from the flames, 322 00:19:38,595 --> 00:19:40,222 It’s love.” 323 00:19:40,889 --> 00:19:43,767 [she exclaims] Tennessee Williams. 324 00:19:46,228 --> 00:19:48,605 Let him spend a night in our hostel 325 00:19:48,689 --> 00:19:51,984 and he will see that deep down he was not so bad in his burning building. 326 00:19:52,067 --> 00:19:53,402 [she laughs] 327 00:19:54,111 --> 00:19:55,821 No, but honestly. 328 00:19:57,239 --> 00:19:59,032 It's a house of horrors, this island. 329 00:19:59,449 --> 00:20:02,244 [she laughs] Life is a house of horrors. 330 00:20:02,619 --> 00:20:05,581 You should know better than anyone. 331 00:20:07,332 --> 00:20:09,710 I'm very worried about you. 332 00:20:10,043 --> 00:20:13,463 You... Are you worried about me? But why? 333 00:20:13,547 --> 00:20:15,382 You hide your face. 334 00:20:15,966 --> 00:20:19,386 This obsession with making this island the new Martha's Vineyard. 335 00:20:19,720 --> 00:20:21,471 It will never happen. 336 00:20:21,555 --> 00:20:23,682 There will be no happy outcome. 337 00:20:23,765 --> 00:20:27,519 And even if that happens, everything will be taken back from you in a second, 338 00:20:27,603 --> 00:20:29,021 because that’s how life goes. 339 00:20:29,104 --> 00:20:32,524 Life in all its magnificent, monstrous and terrible splendor. 340 00:20:32,608 --> 00:20:36,278 And you owe it to yourself, you owe it to yourself to accept it. 341 00:20:36,361 --> 00:20:38,697 [thunder and pouring rain] 342 00:20:38,780 --> 00:20:40,199 [exhales] 343 00:20:46,914 --> 00:20:47,998 [Ruth sighs] 344 00:20:50,042 --> 00:20:52,294 [thunder] 345 00:20:56,173 --> 00:20:59,218 [ominous music] 346 00:21:04,598 --> 00:21:05,516 [Tom]Ruth? 347 00:21:08,810 --> 00:21:10,562 Where do you get that from? 348 00:21:13,232 --> 00:21:16,860 I inherited this brooch, She has been in my family for a long time. 349 00:21:18,529 --> 00:21:20,030 It's lovely, isn't it? 350 00:21:22,574 --> 00:21:24,952 Yes, she looks beautiful on you. 351 00:21:25,452 --> 00:21:26,995 I thank you. 352 00:21:28,205 --> 00:21:29,581 [timer beep] 353 00:21:33,669 --> 00:21:35,003 Leave it, I'll go. 354 00:21:38,340 --> 00:21:40,592 [crunches] 355 00:21:43,595 --> 00:21:45,681 [ominous music continues] 356 00:21:55,941 --> 00:21:57,860 [thunder] 357 00:22:28,557 --> 00:22:30,267 - [music fades] - [brouhaha] 358 00:22:30,350 --> 00:22:31,643 [Patricia] Who's next? 359 00:22:32,186 --> 00:22:35,355 Eve. It's good. Here. Okay, uh... 360 00:22:35,439 --> 00:22:36,773 - Enjoy your meal. - [woman] Thank you. 361 00:22:36,857 --> 00:22:38,692 - THANKS. Your name? - It's Todd. 362 00:22:38,775 --> 00:22:40,402 You found it, is it good? 363 00:22:40,861 --> 00:22:43,906 Wait, what is he coming for? A kidney transplant? Send, what! 364 00:22:43,989 --> 00:22:45,490 - So ! - Uh... Hey... 365 00:22:45,574 --> 00:22:47,242 - Tom, I'm on the list. - Of course. 366 00:22:47,326 --> 00:22:48,493 We spoke yesterday. 367 00:22:48,577 --> 00:22:51,121 People are poorly behaved. I can't believe it. 368 00:22:51,205 --> 00:22:54,208 No, but I don't believe it. Damn, but it's getting worse and worse! 369 00:22:54,791 --> 00:22:57,002 Look, They're giving us moldy food! 370 00:22:57,085 --> 00:22:59,713 OK, it's nothing, we'll give you another one. 371 00:22:59,796 --> 00:23:01,215 And the water is disgusting! 372 00:23:01,757 --> 00:23:04,426 Okay... Give it, we'll sort it all out. 373 00:23:04,760 --> 00:23:06,178 I'm fine. 374 00:23:06,261 --> 00:23:07,763 [man 1] What did he say? 375 00:23:09,181 --> 00:23:10,849 - No, don't touch... - [vociferations] 376 00:23:10,933 --> 00:23:11,934 [man 2] Give! 377 00:23:12,017 --> 00:23:13,977 Oh, oh... Oh... Calm down. 378 00:23:14,061 --> 00:23:16,313 Get out! Check out, let's help ourselves. 379 00:23:17,564 --> 00:23:18,941 Give me that! 380 00:23:19,024 --> 00:23:20,442 - Ouch! - No, but it's not okay? 381 00:23:20,526 --> 00:23:23,737 What the hell is this? What do we do if there's nothing to eat? 382 00:23:23,820 --> 00:23:25,531 Oh, oh, oh, oh, please! 383 00:23:26,198 --> 00:23:27,491 We'll find it. Oh ! 384 00:23:27,574 --> 00:23:30,369 We will find a solution, everything will be fine, don't worry, 385 00:23:30,452 --> 00:23:31,745 keep calm. 386 00:23:31,828 --> 00:23:33,622 [elderly man] He's right. 387 00:23:34,331 --> 00:23:36,708 We can hold whole weeks without food. 388 00:23:38,877 --> 00:23:40,379 But without water, certainly not. 389 00:23:40,796 --> 00:23:42,840 - Damn, that's not true. - [brouhaha] 390 00:23:44,591 --> 00:23:46,635 [muffled hubbub] 391 00:23:51,139 --> 00:23:52,391 [wife] Honey? 392 00:23:52,474 --> 00:23:54,393 [ominous music] 393 00:23:59,731 --> 00:24:01,859 Do you know what I'm telling myself? 394 00:24:02,401 --> 00:24:05,279 That it will be a great story to tell our children later. 395 00:24:06,071 --> 00:24:07,281 [she laughs] 396 00:24:07,364 --> 00:24:10,701 Childbirth in an unlikely shelter on an island. 397 00:24:10,784 --> 00:24:12,953 Surrounded by a bunch of madmen. 398 00:24:13,036 --> 00:24:14,329 [she laughs] 399 00:24:14,413 --> 00:24:17,332 [she inhales hard then moans] 400 00:24:17,833 --> 00:24:20,335 Oh... [she moans] 401 00:24:21,587 --> 00:24:23,714 [she moans] 402 00:24:26,175 --> 00:24:28,427 [brouhaha] 403 00:24:37,186 --> 00:24:38,562 [he sighs] 404 00:24:40,272 --> 00:24:42,024 I need water. 405 00:24:42,107 --> 00:24:43,400 It's for my wife. 406 00:24:43,483 --> 00:24:46,486 I put those aside for you two. 407 00:24:50,449 --> 00:24:51,909 I thank you. 408 00:24:54,161 --> 00:24:55,996 What's going on here? 409 00:24:56,079 --> 00:24:57,873 And why isn't Loftis there? 410 00:24:57,956 --> 00:24:58,957 [Rosemary] Who knows! 411 00:24:59,625 --> 00:25:01,293 But I say it's fishy. 412 00:25:01,627 --> 00:25:03,003 What ? 413 00:25:03,086 --> 00:25:05,756 They made me do a whole family tree about Ruth. 414 00:25:05,839 --> 00:25:07,549 You know how long Did I go over it? 415 00:25:07,633 --> 00:25:08,509 And there, the three 416 00:25:08,592 --> 00:25:11,637 stand in a corner and do their low masses like schoolboys. 417 00:25:11,887 --> 00:25:14,097 Without involving me. 418 00:25:14,181 --> 00:25:16,517 You have to believe that I should just go fuck myself. 419 00:25:21,438 --> 00:25:23,106 - [ominous music] - Patricia. 420 00:25:24,942 --> 00:25:26,735 Can you explain to me what's going on? 421 00:25:28,237 --> 00:25:29,613 Patricia! 422 00:25:37,037 --> 00:25:39,289 What has Loftis gone to do? 423 00:25:42,668 --> 00:25:44,878 [ominous music intensifies] 424 00:25:47,339 --> 00:25:51,134 You barricade the door, don't let No one enter until I return. 425 00:25:51,218 --> 00:25:52,761 - [wife] Honey? - [Bechir] Hm? 426 00:25:52,845 --> 00:25:54,930 - What is it? - I won't be leaving for long. 427 00:25:55,013 --> 00:25:56,557 What ? What do you mean, are you leaving? 428 00:25:56,640 --> 00:25:59,893 - Just a little thing to sort out, that's all. - No, Bechir... wait. 429 00:26:01,311 --> 00:26:03,355 [music fades] 430 00:26:12,072 --> 00:26:13,824 [thunder] 431 00:26:36,722 --> 00:26:38,640 After Lauren's death, 432 00:26:39,266 --> 00:26:42,561 I was lost, I wondered what I could become. 433 00:26:45,564 --> 00:26:49,109 You know, she tried several times to warn me about the island. 434 00:26:49,193 --> 00:26:50,360 And me... 435 00:26:55,365 --> 00:26:58,285 I took it as a joke. [he sniffs] 436 00:26:58,744 --> 00:27:00,537 I made fun of her. 437 00:27:03,916 --> 00:27:05,834 And today I wonder 438 00:27:06,251 --> 00:27:08,921 why don't I have it simply listened. 439 00:27:10,005 --> 00:27:12,132 [moving music] 440 00:27:12,216 --> 00:27:13,926 Only after the ferry crossing, 441 00:27:14,009 --> 00:27:16,428 when I was told that she had had a stroke, 442 00:27:17,346 --> 00:27:18,972 that I understood. 443 00:27:22,768 --> 00:27:26,730 I understood, but I still brings tourists. 444 00:27:29,650 --> 00:27:31,735 So Evan can have a better life. 445 00:27:33,487 --> 00:27:35,113 And me, at the same time. 446 00:27:37,616 --> 00:27:40,702 And because of me, all these poor people are in danger. 447 00:27:44,248 --> 00:27:46,875 We have entire families in shelters. 448 00:27:48,168 --> 00:27:49,962 And these families are... 449 00:27:51,713 --> 00:27:53,757 I'm the one who brought them here. 450 00:27:54,341 --> 00:27:57,970 [feverish sigh] 451 00:28:06,311 --> 00:28:07,771 [music fades] 452 00:28:09,439 --> 00:28:11,149 I beg your pardon. 453 00:28:15,696 --> 00:28:17,906 But I had to make up for my mistakes. 454 00:28:30,252 --> 00:28:31,920 [exhales deeply] 455 00:29:02,409 --> 00:29:03,452 [she moans] 456 00:29:03,535 --> 00:29:05,078 Ooh... 457 00:29:05,662 --> 00:29:06,747 [she exclaims] 458 00:29:06,830 --> 00:29:07,956 Where was I? 459 00:29:09,625 --> 00:29:11,084 Oh yes. 460 00:29:11,168 --> 00:29:15,047 It was the summer when my aunt Betty suddenly stopped talking. 461 00:29:15,130 --> 00:29:17,257 At first, we thought she was sulking, 462 00:29:17,341 --> 00:29:19,301 but it turned out that it was something else. 463 00:29:20,093 --> 00:29:22,221 - [thunder] - [scary music] 464 00:29:29,853 --> 00:29:31,438 [music stops] 465 00:29:38,028 --> 00:29:39,321 Wow! 466 00:29:40,113 --> 00:29:41,031 P...PJ! 467 00:29:44,243 --> 00:29:46,411 [PJ] Damn, did you see that? 468 00:29:47,204 --> 00:29:49,998 It's crazy. Come! I don't fucking believe it. 469 00:29:50,082 --> 00:29:51,416 But how far does it go? 470 00:29:51,500 --> 00:29:54,002 I have never heard anyone talk about a tunnel. 471 00:29:56,380 --> 00:29:58,465 [Kelly] Come on. [she laughs] 472 00:29:58,549 --> 00:29:59,925 Come on, come on. 473 00:30:00,008 --> 00:30:01,051 [PJ] Hey, come see, 474 00:30:01,134 --> 00:30:03,637 there is yet another door. Oh dear, it's heavy. 475 00:30:03,720 --> 00:30:05,722 [ominous music] 476 00:30:10,060 --> 00:30:11,645 - [PJ] Very creepy. - [Kelly laughs] 477 00:30:11,728 --> 00:30:13,313 [PJ] Go ahead, sit down. 478 00:30:13,397 --> 00:30:14,731 [Kelly] You're right. 479 00:30:14,815 --> 00:30:15,816 [PJ] It’s cool, right? 480 00:30:15,899 --> 00:30:17,150 Aren't you afraid? [PJ laughs] 481 00:30:17,234 --> 00:30:18,819 [Kelly laughs] 482 00:30:19,570 --> 00:30:22,781 Oh, shit. [she laughs] Too weird. 483 00:30:23,240 --> 00:30:25,325 It's nonsense. 484 00:30:25,409 --> 00:30:27,661 Wait... what's that for? 485 00:30:28,871 --> 00:30:31,540 [man 1] Considering how messed up it is, I still prefer to be outside. 486 00:30:31,623 --> 00:30:34,668 It's in our interest to stay here while waiting for the storm to end. 487 00:30:34,751 --> 00:30:37,296 - Why did we lock the door? - Why is it closed? 488 00:30:37,379 --> 00:30:39,673 There is nothing that authorizes you to keep us prisoners here. 489 00:30:39,756 --> 00:30:41,592 - [Wyck] No, please. - [brouhaha] 490 00:30:41,675 --> 00:30:44,303 Try to stay calm. 491 00:30:48,056 --> 00:30:50,058 [Patricia] Sorry, sorry. Everything is fine. 492 00:30:50,142 --> 00:30:51,435 Everyone stay where you are. 493 00:30:51,518 --> 00:30:52,436 [crackling] 494 00:30:52,519 --> 00:30:54,146 [Wyck] Oh, calm down, calm down. 495 00:30:54,229 --> 00:30:56,440 - Everyone goes back down. - [deep voice] It's time. 496 00:30:56,523 --> 00:30:58,650 - Everything's okay, okay? - It's time. 497 00:30:58,734 --> 00:31:00,485 It's time. 498 00:31:00,569 --> 00:31:03,739 It's time. Obey your facilitator. 499 00:31:04,823 --> 00:31:06,074 Move forward. 500 00:31:06,617 --> 00:31:09,536 - No begging. - [crackling] 501 00:31:09,620 --> 00:31:10,746 [the crackling stops] 502 00:31:11,455 --> 00:31:14,041 - [woman] What's happening? - [brouhaha] 503 00:31:14,333 --> 00:31:16,293 Yeah, that's probably what it's about that she was speaking. 504 00:31:16,376 --> 00:31:17,628 [man 2] We want to go out! 505 00:31:18,754 --> 00:31:21,298 [presenter] Be strong. Honor the pact. 506 00:31:21,381 --> 00:31:23,383 And remember, their sacrifice 507 00:31:23,842 --> 00:31:25,928 our survival depends. 508 00:31:26,011 --> 00:31:28,722 It is only by respecting the pact fully 509 00:31:28,805 --> 00:31:30,474 that our misfortunes will end. 510 00:31:30,891 --> 00:31:33,018 A life in exchange for another life. 511 00:31:33,101 --> 00:31:35,103 The island will let you know its needs. 512 00:31:35,437 --> 00:31:38,398 Each death knell is worth a life. 513 00:31:38,815 --> 00:31:42,277 You will be tempted to comfort them. Don't do anything about it. 514 00:31:42,361 --> 00:31:44,363 Their terror is necessary. 515 00:31:44,446 --> 00:31:46,573 They say she delights in it. 516 00:31:47,241 --> 00:31:49,409 All that's left to do is pray 517 00:31:49,493 --> 00:31:52,037 for a long and peaceful rest. 518 00:31:52,120 --> 00:31:53,205 [he laughs] 519 00:31:55,958 --> 00:31:58,168 [scary music] 520 00:32:03,799 --> 00:32:04,716 [Wyck] Come on. 521 00:32:04,800 --> 00:32:08,512 Don't panic. No. Don't panic. Everything is fine, everything is fine. 522 00:32:08,887 --> 00:32:09,805 Everything is fine. 523 00:32:10,639 --> 00:32:12,266 [screams and exclamations] 524 00:32:13,559 --> 00:32:16,186 - [Patricia] Stay where you are. - [Wyck] Don't let anyone move. 525 00:32:16,687 --> 00:32:18,522 [moans of fear] 526 00:32:18,605 --> 00:32:20,148 It's me, sorry. 527 00:32:21,275 --> 00:32:22,526 Everything is fine. 528 00:32:23,360 --> 00:32:25,070 We are all safe. 529 00:32:26,738 --> 00:32:27,865 We're going... 530 00:32:28,991 --> 00:32:31,660 - We will get through this together. - Exact. 531 00:32:33,328 --> 00:32:34,621 We are all afraid, 532 00:32:34,705 --> 00:32:36,999 but we can all rely on each other. 533 00:32:37,082 --> 00:32:38,667 - [Wyck] Hmm-hmm. - Right? 534 00:32:40,127 --> 00:32:42,379 Yes ? We will stick together. 535 00:32:43,338 --> 00:32:46,049 OK? [chuckle] Well, great. 536 00:32:50,262 --> 00:32:51,430 Dale? 537 00:32:51,513 --> 00:32:53,056 This bunker is... 538 00:32:53,140 --> 00:32:54,808 It was a... [gasps] 539 00:32:54,892 --> 00:32:56,560 It's... It's... 540 00:32:56,643 --> 00:32:58,604 What do you have? You're freaking everyone out. 541 00:32:58,687 --> 00:32:59,855 [he pants] 542 00:32:59,938 --> 00:33:02,941 - This bunker is death row! - [screams] 543 00:33:03,025 --> 00:33:04,443 No, no, let's calm down! 544 00:33:04,526 --> 00:33:06,069 Run away while there is still time! 545 00:33:06,153 --> 00:33:08,447 - Leave everything and run away! - Don't listen to him! 546 00:33:08,530 --> 00:33:10,324 [screams] 547 00:33:10,699 --> 00:33:11,825 [Tom]Patricia? 548 00:33:13,076 --> 00:33:16,330 [sigh] Patricia, she's still there. 549 00:33:20,083 --> 00:33:22,294 - [thunder] - [ominous music] 550 00:33:27,549 --> 00:33:30,886 Could you at least tell me how is Evan? 551 00:33:39,019 --> 00:33:40,938 [crackling] 552 00:33:41,355 --> 00:33:43,148 - Patricia? - [screams] 553 00:33:46,401 --> 00:33:48,403 - What's going on? - [screams] 554 00:33:48,487 --> 00:33:51,573 Say... What's going on? Patricia, what's going on? 555 00:33:51,657 --> 00:33:54,034 [screams] 556 00:33:54,117 --> 00:33:55,744 [transmission stops] 557 00:33:58,121 --> 00:34:00,332 [thunder] 558 00:34:00,415 --> 00:34:02,501 [scary music] 559 00:34:33,364 --> 00:34:34,949 [she snores] 560 00:34:50,047 --> 00:34:51,592 [music fades] 561 00:34:58,682 --> 00:35:00,934 You are a good person. 562 00:35:02,227 --> 00:35:04,479 - [Ruth] Hmm. - You don't deserve this. 563 00:35:08,358 --> 00:35:10,110 You know... 564 00:35:10,819 --> 00:35:14,364 I had an affair with a married man. 565 00:35:14,740 --> 00:35:16,200 [he laughs] 566 00:35:18,869 --> 00:35:20,704 - I'm not going to judge you. - [she laughs] 567 00:35:20,787 --> 00:35:22,873 I was young. [she laughs] 568 00:35:24,166 --> 00:35:27,127 [she laughs] No, that's not true, I was 40 years old. 569 00:35:27,211 --> 00:35:28,879 [they laugh] 570 00:35:28,962 --> 00:35:32,466 I wish I could tell you that I didn't know that he was married, but I knew that. 571 00:35:33,759 --> 00:35:35,886 [sigh] I wish he would leave his wife. 572 00:35:36,720 --> 00:35:38,263 But he didn't want to know anything. 573 00:35:39,306 --> 00:35:41,642 [sigh] I got pregnant. 574 00:35:42,226 --> 00:35:43,977 I didn't say anything. 575 00:35:44,937 --> 00:35:48,440 I went through a difficult time. 576 00:35:48,524 --> 00:35:49,358 [exhales] 577 00:35:49,691 --> 00:35:52,694 I was crying, oh, but my God, what I could cry. 578 00:35:52,778 --> 00:35:54,238 I didn't stop. 579 00:35:55,447 --> 00:35:57,366 So I ended up giving it to him. 580 00:35:58,116 --> 00:35:59,409 So that he can raise him. 581 00:35:59,493 --> 00:36:01,745 With his wife, like their own child. 582 00:36:01,828 --> 00:36:03,121 [feverish breathing] 583 00:36:03,205 --> 00:36:06,375 I looked at my little girl grow from afar. 584 00:36:08,669 --> 00:36:11,296 We can say that she had a beautiful childhood. 585 00:36:12,297 --> 00:36:13,715 They loved him very much. 586 00:36:16,009 --> 00:36:17,010 Who is it ? 587 00:36:17,636 --> 00:36:19,096 She is dead. 588 00:36:21,473 --> 00:36:24,560 I saw her do her first dance steps. 589 00:36:24,643 --> 00:36:26,770 I saw her drive her first car. 590 00:36:28,605 --> 00:36:31,608 I saw him pick up his first small job as 591 00:36:31,692 --> 00:36:34,152 Italian ice cream seller. 592 00:36:38,115 --> 00:36:40,033 And I also had the chance 593 00:36:40,117 --> 00:36:43,829 to see her fall in love with you, Tom. 594 00:36:44,454 --> 00:36:46,373 [ominous music] 595 00:36:46,456 --> 00:36:47,749 Who are you talking about? 596 00:36:48,417 --> 00:36:51,378 I'm talking to you about my dear little Lauren. 597 00:36:52,171 --> 00:36:53,380 Your wife. 598 00:36:53,463 --> 00:36:55,591 [ominous music continues] 599 00:36:56,675 --> 00:37:00,179 Um... No. No, you don't know what you're saying anymore. 600 00:37:00,262 --> 00:37:04,391 I felt so bad after the ferry incident. 601 00:37:04,975 --> 00:37:07,186 I went to visit him at the Establishment 602 00:37:07,269 --> 00:37:08,812 as often as I could. 603 00:37:08,896 --> 00:37:12,149 I told him that I I was his hidden mother. 604 00:37:14,943 --> 00:37:18,363 No, no, no... I don't believe you, no. 605 00:37:18,447 --> 00:37:21,700 Why do I continue to come to work in your opinion? 606 00:37:22,826 --> 00:37:27,039 I remind you that I am 84 years old, Tom, I'm tired. 607 00:37:27,664 --> 00:37:29,124 And if I come to the office, 608 00:37:29,208 --> 00:37:34,379 it's only to be able to to be part of my grandson's life. 609 00:37:35,088 --> 00:37:36,673 [he exclaims] 610 00:37:36,757 --> 00:37:39,051 It's about time it came out. 611 00:37:39,134 --> 00:37:41,595 It feels good to finally be able to say it. 612 00:37:41,678 --> 00:37:43,013 No, no, no... 613 00:37:43,096 --> 00:37:46,016 - To free myself after all these years. - It's not possible. 614 00:37:46,099 --> 00:37:47,434 It's not... You... 615 00:37:47,518 --> 00:37:49,603 - You're delirious. - Why did I choose tonight? 616 00:37:49,686 --> 00:37:51,104 It's not true... 617 00:37:51,188 --> 00:37:52,689 [he groans] 618 00:37:53,065 --> 00:37:55,567 Well, I wouldn't give a damn about you, of the withdrawal method! 619 00:37:56,902 --> 00:37:58,570 - No ! - [she exclaims] 620 00:37:58,654 --> 00:38:00,030 Who else did you talk to about this? 621 00:38:00,113 --> 00:38:01,532 Nobody, Tom! Nobody! 622 00:38:01,615 --> 00:38:03,534 I haven't told anyone about it! 623 00:38:03,617 --> 00:38:05,953 - [he exclaims] - [music fades] 624 00:38:07,454 --> 00:38:09,623 [he groans] 625 00:38:14,503 --> 00:38:16,755 He will never be able to leave the island. 626 00:38:20,050 --> 00:38:23,178 - [moving music] - [Tom breathes feverishly] 627 00:38:34,189 --> 00:38:35,607 [he sighs] 628 00:38:38,902 --> 00:38:40,654 Ruth, you need to see a doctor. 629 00:38:42,573 --> 00:38:44,116 Hold on. Here we go. 630 00:38:44,199 --> 00:38:46,743 - One, two, three... - [Ruth exclaims] 631 00:38:46,827 --> 00:38:48,745 [moving music continues] 632 00:38:54,251 --> 00:38:56,003 [a door creaks] 633 00:38:58,589 --> 00:39:00,007 - No! - [gunshot] 634 00:39:00,924 --> 00:39:02,176 [crash] 635 00:39:04,052 --> 00:39:05,470 [he exclaims] 636 00:39:06,638 --> 00:39:08,182 [Tom exclaims] 637 00:39:10,893 --> 00:39:12,686 But what did you just do? 638 00:39:13,687 --> 00:39:15,564 I'm not going to condemn my child. 639 00:39:15,856 --> 00:39:19,109 Oh no. Oh no, no, no, no, no... Ruth? 640 00:39:19,193 --> 00:39:20,777 Patricia said you would end it, 641 00:39:20,861 --> 00:39:23,780 - but I knew you... - She's not the last one. 642 00:39:23,864 --> 00:39:24,865 ...unable. 643 00:39:24,948 --> 00:39:26,450 She's not the last descendant! 644 00:39:33,498 --> 00:39:34,541 What ? 645 00:39:41,423 --> 00:39:42,674 Who is it, then? 646 00:39:44,176 --> 00:39:45,552 Who is it ? 647 00:39:49,681 --> 00:39:51,850 - Who is it ? - Bashir, please. 648 00:39:51,934 --> 00:39:53,435 Please, put down your weapon. 649 00:39:55,103 --> 00:39:56,897 Lower your weapon! 650 00:39:58,273 --> 00:39:59,650 I'll explain... 651 00:39:59,733 --> 00:40:01,527 My child will be born from one moment to the next, 652 00:40:01,610 --> 00:40:04,154 so I need to know his name. 653 00:40:04,363 --> 00:40:06,406 [he stammers] I don't know. 654 00:40:08,784 --> 00:40:12,037 - [Kelly] What is this for? - [PJ] It forces you to keep your eyes open. 655 00:40:12,120 --> 00:40:14,456 [Kelly] OK, that's it, go ahead, you, sit on it. 656 00:40:14,540 --> 00:40:15,916 - [PJ] Tie me up. - Serious ? 657 00:40:15,999 --> 00:40:17,376 - [PJ] Yeah. - Okay. 658 00:40:19,211 --> 00:40:20,254 [he shouts] 659 00:40:20,337 --> 00:40:22,756 - Damn! You're really stupid. - [Kenny] Hey! 660 00:40:24,174 --> 00:40:27,386 PJ Glanville! You're going to get up right away from this... 661 00:40:27,469 --> 00:40:28,595 What the fuck is this? 662 00:40:28,679 --> 00:40:31,306 [ominous music] 663 00:40:32,766 --> 00:40:35,143 - [Kenny] Get up! - [PJ] I'm trying to break away. 664 00:40:35,227 --> 00:40:36,395 - Come on. - [Kelly] Sorry. 665 00:40:36,478 --> 00:40:37,563 [Evan] Sorry. 666 00:40:38,105 --> 00:40:39,314 Come on, get out of there! 667 00:40:44,903 --> 00:40:46,738 - [Kenny] Hey! Open! - [PJ] Shit. 668 00:40:46,822 --> 00:40:48,323 - It's stuck. - [Kenny] Open! 669 00:40:48,407 --> 00:40:51,535 - Quick, quick, quick, let's get out of here. - Wait, but what... 670 00:40:54,162 --> 00:40:56,915 - [Kenny] Something is happening. - It's locked! 671 00:40:56,999 --> 00:40:57,833 [Kenny] Open me up! 672 00:40:57,916 --> 00:40:59,334 I can't do it! 673 00:40:59,418 --> 00:41:01,461 - [Kenny] No! No ! - [scary music] 674 00:41:02,462 --> 00:41:04,256 [Kenny screams] 675 00:41:05,007 --> 00:41:06,550 [music fades] 676 00:41:08,635 --> 00:41:09,761 [feverish breathing] 677 00:41:09,845 --> 00:41:10,721 [thunder] 678 00:41:10,804 --> 00:41:13,140 [Bechir] You are lying, as usual. 679 00:41:14,975 --> 00:41:17,895 [the rain and the wind stop] 680 00:41:26,111 --> 00:41:27,696 Is it finished? 681 00:41:34,703 --> 00:41:36,413 Why did it stop like that? 682 00:41:40,167 --> 00:41:41,376 [Tom]Ruth? 683 00:41:41,460 --> 00:41:44,379 Ruth? Do you hear me? Oh, shit... 684 00:41:44,463 --> 00:41:47,007 - [she breathes feverishly] - [moving music] 685 00:41:54,306 --> 00:41:56,183 Is that you, Tom? 686 00:41:57,434 --> 00:41:59,269 What are you waiting for to come help me? 687 00:41:59,353 --> 00:42:00,812 We need to take him to see a doctor. 688 00:42:00,896 --> 00:42:03,023 Ruth... Are you okay? Answer me. 689 00:42:03,106 --> 00:42:05,234 Why did it stop like that? 690 00:42:06,151 --> 00:42:09,404 - [brouhaha] - [moving music continues] 691 00:42:18,080 --> 00:42:21,333 Everything is fine, everything is fine. Stay where you are. 692 00:42:24,711 --> 00:42:26,171 [lock] 693 00:42:28,215 --> 00:42:30,467 [moving music continues] 694 00:42:54,700 --> 00:42:56,410 I imagine he did. 695 00:43:07,921 --> 00:43:09,131 [music fades] 696 00:43:09,882 --> 00:43:12,509 [snaps] 697 00:43:15,971 --> 00:43:18,015 [ominous music] 698 00:43:40,162 --> 00:43:43,373 [he pants] 699 00:43:48,962 --> 00:43:50,339 [music fades] 700 00:43:54,218 --> 00:43:55,552 [seagull cries] 701 00:43:56,845 --> 00:43:58,847 [soft dramatic music] 702 00:44:37,469 --> 00:44:41,640 PANORAMIC VIEW 703 00:45:29,646 --> 00:45:32,524 - [bells] - [soft dramatic music fades] 704 00:45:42,993 --> 00:45:44,703 [the bells stop] 705 00:45:45,996 --> 00:45:47,956 [hectic music] 706 00:46:27,871 --> 00:46:29,456 [music stops] 707 00:47:59,713 --> 00:48:02,633 Subtitles: DUBBING BROTHERS